[Info]
Author=f.post@live.de
Date=01/02/2009
Description=Deutsche Übersetzung von FP für Vistumbler v9.01. Updated 01/02/2009: small orthographic corrections!
WindowsLanguageCode=de_DE

[SearchWords]
SSID=SSID
BSSID=BSSID
NetworkType=Netzwerktyp
Authentication=Authentifizierung
Encryption=Verschl
Signal=Signal
RadioType=Funktyp
Channel=Kanal
BasicRates=Basisraten
OtherRates=Andere Raten
Open=Offen
None=Kein
WEP=WEP
Infrastructure=Infrastruktur
Adhoc=Adhoc

[Column_Names]
Column_Line=#
Column_Active=Status
Column_SSID=SSID
Column_BSSID=MAC-Adresse
Column_Manufacturer=Hersteller
Column_Signal=Signal
Column_Authentication=Authentifizierung
Column_Encryption=Verschlüsselung
Column_RadioType=WLAN Typ
Column_Channel=Kanal
Column_Latitude=Breitengrad
Column_Longitude=Längengrad
Column_LatitudeDMS=Lat (dd mm ss)
Column_LongitudeDMS=Lon (dd mm ss)
Column_LatitudeDMM=Lat (ddmm.mmmm)
Column_LongitudeDMM=Lon (ddmm.mmmm)
Column_BasicTransferRates=Basis Transfer Raten
Column_OtherTransferRates=Weitere Transfer Raten
Column_FirstActive=Erste Aktivität
Column_LastActive=Zuletzt aktualisiert
Column_NetworkType=Netzwerk Typ
Column_Label=AP-Kennung

[GuiText]
Ok=&Ok
Cancel=&Abbrechen
Apply=Übernehmen
Browse=&Suchen
File=&Datei
SaveAsTXT=Speichern als TXT
SaveAsVS1=Speichern als VS1
SaveAsVSZ=Speichern als VSZ
ImportFromTXT=Importieren aus TXT / VS1
ImportFromVSZ=Importieren aus VSZ
Exit=Be&enden
Edit=Bearbeiten
ClearAll=Alles löschen
Cut=Ausschneiden
Copy=Kopieren
Paste=Einfügen
Delete=Löschen
Select=Markieren
SelectAll=Alles markieren
Options=&Optionen
AutoSort=Autosortierung
SortTree=Baum sortieren  - (langsam)
PlaySound=Sound spielen bei neuem AP
AddAPsToTop=Neue APs am Anfang der Liste hinzufügen
Extra=Sons&tiges
ScanAPs=&APs suchen
StopScanAps=&Stop Suche
UseGPS=Start &GPS
StopGPS=Stop GPS
Settings=&Einstellungen
GpsSettings=GPS Einstellungen
SetLanguage=Sprache auswählen
SetSearchWords=Netsh Suchbegriffe definieren
Export=Ex&port
ExportToKML=Exportieren nach KML
ExportToTXT=Exportieren nach TXT
ExportToVS1=Exportieren nach VS1
ExportToNS1=Exportieren nach NS1
PhilsPHPgraph=Graph anzeigen (Phil's PHP version)
PhilsWDB=Phil's WiFiDB (Alpha)
RefreshLoopTime=Aktualis. Intervall (ms):
ActualLoopTime=Aktuelles Interv.:
Longitude=Längengrad
Latitude=Breitengrad
ActiveAPs=Aktive APs
Graph1=&Liniengraph
Graph2=&Balkengraph
NoGraph=&Graph aus
SetMacLabel=AP-Kennung via MAC-Adresse hinzufügen
SetMacManu=Hersteller via MAC-Adresse hinzufügen
Active=¤Aktiv¤
Dead=-Inaktiv-
AddNewLabel=Neue AP-Kennung hinzufügen
RemoveLabel=Ausgewählte AP-Kennung entfernen
EditLabel=Ausgewählte AP-Kennung bearbeiten
AddNewMan=Neuen Herstelller hinzufügen
RemoveMan=Ausgewählten Hersteller entfernen
EditMan=Ausgewählten Hersteller bearbeiten
NewMac=Neue MAC-Adresse
NewMan=Neuer Hersteller
NewLabel=Neue AP-Kennung
Save=Speichern?
SaveQuestion=Daten wurden verändert. Vor dem Beenden speichern?
GpsDetails=GPS Details
Quality=Qualität
Time=Zeit
NumberOfSatalites=Anzahl der Satelliten
HorizontalDilutionPosition=Horizontale Verringerung
Altitude=Höhe
HeightOfGeoid=Höhe des Geoid
Status=Status
Date=Datum
SpeedInKnots=Geschwindigkeit(Knoten)
SpeedInMPH=Geschwindigkeit(MPH)
SpeedInKmh=Geschwindigkeit(km/h)
TrackAngle=Kurswinkel
Close=Schliessen
ConnectToWindowName=Verbindung mit einem Netzwerk herstellen
RefreshingNetworks=Netzwerke aktualisieren
Start=Start
Stop=Stop
ConnectToWindowTitle="Verbindung mit" Fenster Titel:
RefreshTime=Aktualisierung (in ms)
SetColumnWidths=Spaltenbreite festlegen
Enable=Anzeigen
Disable=Verbergen
Checked=gewählt
UnChecked=abgewählt
Unknown=Unbekannt
Restart=Neustart
RestartMsg=Bitte starten Sie Vistumbler neu, um die Sprachdatei zu aktivieren
NoSignalHistory=No signal history found, check to make sure your netsh search words are correct
NoApSelected=Sie haben keinen AP ausgewählt
UseNetcomm=Netcomm OCX verwenden (stabiler) - x32
UseCommMG=CommMG verwenden (weniger stabil) - x32 und x64
SignalHistory=Signal-Verlauf
AutoSortEvery=Autosortierung alle
Seconds=Sekunden
Ascending=Aufsteigend
Decending=Absteigend
AutoSave=Autosicherung
AutoSaveEvery=Autosicherung alle
DelAutoSaveOnExit=Autosicherungs-Datei beim Beenden löschen
OpenSaveFolder=Sicherungs-Verzeichnis öffnen
SortBy=Sortieren nach
SortDirection=Sortierrichtung
Auto=Auto
Misc=Allgemein
GPS=GPS
Labels=AP-Kennung
Manufacturers=Hersteller
Columns=Spalten
Language=Sprache
SearchWords=Suchbegriffe
VistumblerSettings=Vistumbler Einstellungen
LanguageAuthor=Author der Sprachdatei
LanguageDate=Datum der Sprachdatei
LanguageDescription=Sprach-Beschreibung
Description=Beschreibung
Progress=Fortschritt
LinesMin=Zeilen/Min.
NewAPs=Neue APs
NewGIDs=Neue GIDs
Minutes=Minuten
LineTotal=Line/Total
EstimatedTimeRemaining=Verbleibende Zeit (geschätzt)
Ready=Bereit
Done=Fertig
VistumblerSaveDirectory=Vistumbler Sicherungs-Verzeichnis
VistumblerAutoSaveDirectory=Vistumbler Autosicherungs-Verzeichnis
VistumblerKmlSaveDirectory=Vistumbler KML Sicherungs-Verzeichnis
BackgroundColor=Hintergrund Farbe
ControlColor=Kontroll Farbe
BgFontColor=Schrift Farbe
ConFontColor=Kontroll-Schrift Farbe
NetshMsg=Dieser Abschnitt erlaubt Ihnen, die Schlüsselworte zu ändern die Vistumbler verwendet um "netsh" zu durchsuchen. Tragen Sie die korrekten Begriffe für Ihre Windows-Version ein. Führen Sie "netsh wlan show networks mode = bssid" aus um die korrekten Begriffe zu finden.
PHPgraphing=PHP Graphen
ComInterface=Com Schnittstelle
ComSettings=Com Einstellungen
Com=Com
Baud=Baud
GPSFormat=GPS Format
HideOtherGpsColumns=Andere GPS-Spalten verstecken
ImportLanguageFile=Sprachdatei importieren
AutoKml=Auto KML
GoogleEarthEXE=Google Earth EXE-Datei
AutoSaveKmlEvery=Autospeichern KML alle
SavedAs=Speichern unter
Overwrite=Überschreiben
InstallNetcommOCX=Installiere Netcomm OCX
NoFileSaved=Es wurde keine Datei gespeichert
NoApsWithGps=Keine Access Points mit GPS-Koordinaten gefunden.
MacExistsOverwriteIt=Ein Eintrag für diese MAC-Adresse exisitiert bereits. Wollen Sie ihn überschreiben?
SavingLine=Saving Line
DisplayDebug=Debug-Daten aufzeichnen
GpsCompass=GPS Kompass
OpenKmlNetLink=KML Network Link öffnen
GraphDeadTime=Inaktiv-Zeiten anzeigen
ActiveRefreshTime=Aktiv-Aktualisierung (s)
DeadRefreshTime=Inaktiv-Aktualisierung (s)
GpsRefrshTime=GPS-Aktualisierung (s)
FlyToSettings=Zur eingestellten Position fliegen
FlyToCurrentGps=Zur aktuellen GPS-Position fliegen
AltitudeMode=Höhen-Modus
Range=Entfernung
Heading=Kurs
Tilt=Neigung
AutoOpenNetworkLink=KML Network Link automatisch öffnen
SpeakSignal=Akustisches Signal
SpeakUseVisSounds=Benutze Vistumbler Sound Dateien
SpeakUseSapi=Benutze Microsoft Sound API
SpeakSayPercent=Sage "Prozent" nach Signal
GpsTrackTime=Track-Aktualisierung (s)
SaveAllGpsData=GPS Daten sichern, wenn keine APs aktiv
None=Kein
Even=Gerade
Odd=Ungerade
Mark=Mark
Space=Space
ExitSaveDb=Beenden (DB sichern)
StopBit=Stop Bit
Parity=Paritäts Bit
DataBit=Daten Bit
Update=Update
UpdateMsg=Update gefunden. Möchten Sie Vistumbler aktualisieren?
Recover=Reparieren
RecoverMsg=Alte DB gefunden. Möchten Sie diese wiederherstellen?
SelectConnectedAP=Verbundenen AP auswählen
VistumblerHome=Vistumbler Website
VistumblerForum=Vistumbler Forum
VistumblerWiki=Vistumbler Wiki
CheckForUpdates=Auf Updates prüfen
SelectWhatToCopy=Bitte Auswahl zum Kopieren treffen
Default=Standard
PlayMidiSounds=MIDI Sound abspielen bei aktiven APs
Interface=Schnittstellen
LanguageCode=Systemgebietsschema
AutoCheckUpdates=Automatisch auf Updates prüfen
CheckBetaUpdates=Auf Beta Updates prüfen
GuessSearchwords=Netsh Suchbegriffe raten
Help=Hilfe
ErrorScanningNetsh=Fehler bei Abfrage von netsh
GpsErrorBufferEmpty=GPS Fehler. Puffer leer für mehr als 10 Sekunden. GPS wwurde vermutlich getrennt. GPS wurde angehalten
GpsErrorStopped=GPS Fehler. GPS wurde angehalten
ShowSignalDB=Signal dB anzeigen (geschätzt)
SortingList=Liste sortieren
Loading=Laden
MapOpenNetworks=Offene Netzwerke anzeigen
MapWepNetworks=WEP Netzwerke anzeigen
MapSecureNetworks=Gesicherte Netzwerke anzeigen
DrawTrack=Kurs zeichnen
UseLocalImages=Lokale Images verwenden
MIDI=MIDI
MidiInstrumentNumber=MIDI Instrument #
MidiPlayTime=MIDI Abspieldauer
SpeakRefreshTime=Sprach-Aktualisierung (s)
Information=Information
AddedGuessedSearchwords=Geratene "netsh" Suchbegriffe hinzugefügt. Suchbegriffe für Open, None, WEP, Infrastructure, und Adhoc müssen noch manuell ergänzt werden
SortingTreeview=Baumansicht sortieren
Recovering=Wiederherstellung
VistumblerFile=Vistumbler Datei
NetstumblerTxtFile=Netstumbler TXT-Datei
ErrorOpeningGpsPort=Fehler beim Öffnen des GPS Ports
SecondsSinceGpsUpdate=Sekunden seit GPS Update
SavingGID=GID speichern
SavingHistID=HistID speichern
UpdateFound=Update gefunden. Möchten Sie Vistumbler aktualisieren?
NoUpdates=Keine Updates verfügbar
NoActiveApFound=Kein aktiver AP gefunden
VistumblerDonate=Spenden
VistumblerStore=Online Shop
SupportVistumbler=*Vistumbler unterstützen*